Visar inlägg från mars 2015

Tillbaka till bloggens startsida

Tranströmer

Det mesta har redan blivit sagt. Jag ska bara berätta en liten historia. Tomas Tranströmer och jag råkade vara bjudna till Paris samtidigt för några uppläsningar. Tomas var stor, jag var ett embryo som författare. Icke desto mindre, när vi kom till vårt hotell, visade det sig att jag hade avancerat till att bli den stores hustru. Följaktligen fanns det bara ett rum för oss med king size bed med en enda lång franska till kudde. Alla rum var bokade. Inget att göra således. Jag fick tillbringa natten på soffan. Jag fick inte en blund på hela natten, därför att TT vaknade med jämna mellanrum, tände sänglampan, antecknade något och somnade om. Så var det att dela rum med en stor poet.

Om svenskans rikedom

I dag avslutade jag översättningen av min senaste bok från svenska till grekiska.Hur många gånger har jag inte fått höra att svenskan är fattigt. Struntprat! Bara ett par exempel: på grekiska säger man "tvätta" för disk eller tänder. Svenskan säger diskar resp. borstar. När barnen var små fick jag dem att skratta genom att säga fel. "Nu ska vi diska gaddarna". Ett annat ex. Grekiskan har inte ett ord som ribba. Den heter "horisontell stolpe". Vilket tönteri!

Slutsats: det finns inga fattiga språk. Endast olika grader av okunnighet.

0 kommentarer | Skriv en kommentar

Till minnet av en vän

Min vän sedan vi var tolv år gamla är borta. Jag var inte på hans begravning. Så nu sänder jag några rader som jag redan hade översatt. Det är Ovidius.

Först måste timjan sluta dofta i Sicilien

Först måste floderna vända till sina källor

och först måste havet tömmas 

innan jag glömmer dig, min vän.

I alla mina dagar ska jag tala med dig

Varje dag ska jag skiljas ifrån dig

med samma ord som för.

"Lev väl, om det finns ett liv där du är.

Lev väl!"

0 kommentarer | Skriv en kommentar

Att slå på den som ligger ännu en gång

Man får ligga som man bäddar, heter det. Det innebär att man har ett obegränsat ansvar för sitt öde. Men har man det? Helt fri från ansvar är man inte, om man är vuxen, vid sina sinnen och fri? Men om man inte är det? Om man inte är stark nog ska man då bli pryglad? Ja, det är den moraliska doktrin som EU verkställer. Barnen ska stå för föräldrarnas synder. Den tvååriga dottern till min brorson ska inte få den medicin hon behöver för att vissa grekiska regeringar agerade ansvarslöst och fullständigt förkastligt. De svin - och de är många - som berikade sig med lånade pengar har bäddat sängen i vilken den lilla flickan ska ligga. EU borde inte straffa henne.

0 kommentarer | Skriv en kommentar

Att stå på drakens sida

Man är nog inte ensam om det i Sverige. Runt om i världen sysslar man mer eller mindre systematiskt med att klandra offren. I synnerhet kvinnor: Varför hade du en så kort kjol? säger till den våldtagna. Nu är det grekiska folket som drar på sig västvärldens förkastelse dom. Man ska ligga som man bäddar, säger man och glömmer att det ofta är två olika människor. Grekerna ska betala skulden oavsett om de går under. Vart är vi på väg? Efter andra världskriget var det Tyskland som kunde gå under. Men man lät det inte ske. Och det var rätt så. Det borde vara rätt att bistå grekerna också. Men nu står man på drakens sida.

Äldre inlägg