Leukonoe, fråga inte, 

det är farligt att veta 

vad gudarna ska ge mig eller dig.

Lek inte med siarna från Babylon heller.

Bättre att ta hand om det

som kommer i din väg.

Hur många fler vintrar ska du se

eller om den sista som Jupiter ger dig 

är den som nu slår strandens klippa

med vågor från det Tyrrenska havet 

- var klok, drick ditt vin.

Anpassa dina förhoppningar till en kort stund.

Medan vi pratar rinner den avundsjuka tiden

ifrån oss.

Plocka dagen utan förlitan på framtiden.


  1. Quintus Horatius Flaccus

 8 december 65 f.Kr. i Venusia, död 27 november 8 f.Kr.

Min översättning